1 00:01:52,895 --> 00:01:54,527 Nem hiszem el, hogy eljöttél. 2 00:01:54,552 --> 00:01:57,051 - Nem mondtad, hogy az vagy ünnepelni valamit. 3 00:01:58,176 --> 00:02:00,281 Ők csak néhány kedves barátom. 4 00:02:00,302 --> 00:02:03,258 Igen, csak a magamért jöttem szalagok, majd megyek. 5 00:02:04,058 --> 00:02:06,581 Miért nem maradsz ott, inni egyet? 6 00:02:06,816 --> 00:02:10,261 Ismerkedj meg új emberekkel, próbáld ki a változás kedvéért. 7 00:02:10,332 --> 00:02:12,245 Ahhh... nem tudom. 8 00:02:15,480 --> 00:02:17,627 Sam, ő Mathieu 9 00:02:19,019 --> 00:02:20,394 Szia! 10 00:02:20,824 --> 00:02:24,276 Damian és Zoe most jöttek ide. Téged keresnek. 11 00:02:24,963 --> 00:02:28,636 Ummmm... Hol vannak a cuccaim? - Várj, mindjárt jövök. 12 00:03:44,914 --> 00:03:48,046 Meg tudnád mondani, hol vagyok? a szalagok megvannak, aztán kimegyek innen.. 13 00:03:48,068 --> 00:03:50,146 Hé, mi a bajod? Csak a cuccait akarja. 14 00:03:50,185 --> 00:03:52,742 Milyen dolgokat? - A cucc, amit elvittem, amikor elmentem... 15 00:03:52,762 --> 00:03:55,379 Minden a dobozaimban végzi. Mondd csak. 16 00:03:55,399 --> 00:03:59,063 Mondd meg nekik, hol vannak, és én elmegyek innen. - Vedd a cuccaidat és menj ki. 17 00:03:59,180 --> 00:04:02,320 Jól van, hadd vigyázzak rá. - Sam várj. 18 00:04:02,653 --> 00:04:03,453 Várjon! 19 00:04:03,954 --> 00:04:05,399 Sam, kérlek. 20 00:04:05,419 --> 00:04:08,266 Az irodában van a csarnok vége. 21 00:04:08,286 --> 00:04:10,161 Maradhatsz ott, csendesebb. 22 00:04:10,329 --> 00:04:13,040 Egy percen belül ott vagyok és akkor cseveghetünk, csak mi ketten, jó? 23 00:04:13,101 --> 00:04:13,601 RENDBEN. 24 00:04:21,102 --> 00:04:23,171 Elnézést. Az én hibám. 25 00:09:14,072 --> 00:09:15,434 Fanny? 26 00:10:25,579 --> 00:10:28,196 Hé, menj vissza! Gyerünk!. Maradj bent az épületben! 27 00:11:34,108 --> 00:11:36,741 Csak el akartam mondani te, hogy szeretlek. 28 00:11:37,851 --> 00:11:42,897 Ebben az épületben ragadtam Párizsban. Mindenhol vér folyik. 29 00:11:43,929 --> 00:11:46,952 Csak el akartam mondani te szeretlek. 30 00:11:53,337 --> 00:11:57,298 Daniel, azonnal jönnöd kell. Kérem, azonnal. Chris megőrült... 31 00:11:57,325 --> 00:12:00,180 rám ugrott és megharapott. 32 00:12:00,208 --> 00:12:03,724 Sikerült bejutnom a mosdóba de annyira félek. 33 00:12:03,763 --> 00:12:07,114 Át kell jönnöd, kérlek Daniel. Kérem. 34 00:16:15,024 --> 00:16:15,524 Hé! 35 00:16:20,025 --> 00:16:21,618 Van itt valaki? 36 00:28:56,149 --> 00:28:59,656 Angol nyelven. - Hello uram. jövök. 37 00:30:24,425 --> 00:30:26,393 125 gramm. 38 00:42:44,904 --> 00:42:46,318 Alfred, mi? 39 00:42:49,571 --> 00:42:52,430 Sam vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 40 00:44:12,741 --> 00:44:15,084 Szóval... te orvos vagy, igaz? 41 00:44:16,960 --> 00:44:18,480 Beutaztad az egész világot, 42 00:44:18,505 --> 00:44:19,686 nem igaz? 43 00:44:20,694 --> 00:44:24,160 Biztosan láttál néhányat csúnya dolgok odakint.. 44 00:44:27,466 --> 00:44:29,246 De sikerült, mindenen keresztül. 45 00:44:33,262 --> 00:44:37,715 Valószínűleg azt hitted, leesel halott békésen álmában. 46 00:44:39,496 --> 00:44:42,542 És akkor ez megtörténik. 47 00:44:47,385 --> 00:44:49,970 Szerinted van rá gyógymód? 48 00:44:52,127 --> 00:44:55,822 Vagy mindannyian elbúcsúzunk? 49 00:45:16,428 --> 00:45:18,944 A legnehezebb része... 50 00:45:19,319 --> 00:45:21,866 nem tudni, mi történt velük. 51 00:45:27,840 --> 00:45:32,942 Mert anyám ő nem igazán az a fajta gyaloglás minden emberek felett, hogy ez sikerüljön. 52 00:45:34,824 --> 00:45:38,900 Szóval szerintem vége lett elég gyorsan neki. 53 00:45:46,472 --> 00:45:50,262 De legalább nem halt meg valami igazságtalan dologról, mint pl. 54 00:45:50,802 --> 00:45:53,825 ...mint a rák vagy egy autóbaleset. Nem tudom. 55 00:45:57,442 --> 00:45:59,965 Meghalt, mint mindenki más. 56 00:46:01,356 --> 00:46:03,183 Mindenki mással. 57 00:46:04,948 --> 00:46:06,449 Mint te. 58 00:46:16,333 --> 00:46:18,426 A halott most a norma. 59 00:46:22,749 --> 00:46:25,550 Én vagyok az, aki nem normális. 60 00:47:15,204 --> 00:47:16,743 Gyere ide cica. 61 00:47:17,713 --> 00:47:21,236 Te és én leszünk haverok, ígérem. Gyerünk. 62 00:47:31,784 --> 00:47:33,838 Gyere ide. éhes vagy? 63 00:47:36,533 --> 00:47:37,947 Gyere ide cica. 64 00:47:44,083 --> 00:47:45,466 éhes vagy? 65 00:48:45,835 --> 00:48:48,178 Hol vagy, a fenébe? 66 00:52:29,860 --> 00:52:31,603 Van itt valaki? 67 00:52:37,512 --> 00:52:39,308 Van itt valaki? 68 00:52:41,207 --> 00:52:43,941 Kijön. Válaszolj nekem. 69 00:52:45,347 --> 00:52:46,941 Van ott valaki? 70 00:57:49,202 --> 00:57:51,623 Hé... a haverjaid. Mind elmentek. 71 00:57:52,015 --> 00:57:54,897 egyiket sem láttam már napok óta. 72 00:57:57,311 --> 00:58:00,944 Nem haragszol ezért? most hagytak itt? 73 00:58:00,975 --> 00:58:02,553 Mindent egyedül. 74 00:58:05,623 --> 00:58:06,959 most... 75 00:58:07,311 --> 00:58:09,685 te és én egyformák vagyunk. 76 00:58:11,576 --> 00:58:13,263 Egyedül vagyunk. 77 00:58:19,961 --> 00:58:22,573 Ööö...... elnézést. 78 00:58:23,473 --> 00:58:27,565 Hé, nem szándékosan tettem. 79 00:58:28,088 --> 00:58:30,392 Miért duzzogsz mindig? Gyerünk. 80 00:58:30,821 --> 00:58:34,423 Gyerünk, mosolyogj a francért. Tegyen erőfeszítést. Tudod mi a problémád? 81 00:58:34,618 --> 00:58:38,251 Olyan kibaszott unalmas vagy. Nem tudod, hogyan kell szórakozni. 82 00:58:38,274 --> 00:58:40,829 A gyerekeid biztosan izgatottak voltak hogy soha nem voltál a közelben. 83 00:58:41,376 --> 00:58:44,508 Egy nap rosszul leszek minden és tűnj el innen.. 84 00:58:44,528 --> 00:58:47,207 És teljesen egyedül maradsz. Mint egy seggfej. 85 00:58:47,370 --> 00:58:50,135 És még meghalni sem tudsz mert itt maradsz. 86 00:58:50,175 --> 00:58:53,182 És megbánod ezt a pillanatot. Majd azt gondolod magadban... 87 00:58:53,206 --> 00:58:56,604 Miért engedtem el. De már késő lesz, mert én... 88 00:58:56,639 --> 00:59:00,198 messze lesz innen. hallasz engem? 89 01:01:35,850 --> 01:01:38,779 Sajnálom, hogy így beszéltem veled. 90 01:01:39,772 --> 01:01:41,920 Kilógott a sorból. 91 01:02:14,957 --> 01:02:16,605 Sam. 92 01:02:19,582 --> 01:02:20,949 jössz még? 93 01:02:23,128 --> 01:02:24,972 nem akarom. 94 01:02:30,236 --> 01:02:31,761 Gyere ide Sam. 95 01:02:32,190 --> 01:02:34,682 Késő volt ma reggel? 96 01:04:47,570 --> 01:04:48,370 Szia. 97 01:04:48,971 --> 01:04:50,462 Maradj velem. 98 01:04:50,902 --> 01:04:52,518 Maradj velem, kérlek. 99 01:04:53,893 --> 01:04:55,222 Maradj velem. 100 01:07:16,080 --> 01:07:18,352 Mi volt az? - Galamb. 101 01:07:20,704 --> 01:07:22,282 Nem rossz. 102 01:07:29,802 --> 01:07:31,309 mi a baj? 103 01:07:32,262 --> 01:07:35,491 Látnod kell a nézz az arcodba. 104 01:07:35,661 --> 01:07:37,402 Ah, semmi. Ez... 105 01:07:38,813 --> 01:07:42,094 Csak furcsa hallás más hang, mint az enyém. 106 01:07:42,104 --> 01:07:45,657 Azt hittem, hogy... - Hogy te voltál az utolsó ember a földön. 107 01:07:46,947 --> 01:07:49,697 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 108 01:07:50,932 --> 01:07:54,142 mi a neved? - Sam. Sam vagyok. 109 01:07:55,729 --> 01:07:57,269 Sarah vagyok. 110 01:07:57,566 --> 01:07:59,440 Örülök, hogy találkoztunk. 111 01:08:08,009 --> 01:08:12,469 Találkoztál más túlélőkkel? - Nem sok. 112 01:08:12,892 --> 01:08:16,087 Néhány srác elbújt kint a lakásokban. 113 01:08:16,399 --> 01:08:18,243 Olyan, mint te. 114 01:08:19,657 --> 01:08:22,813 A legtöbbjük többé-kevésbé őrült. 115 01:08:23,259 --> 01:08:25,454 Pontosan úgy, mint te. 116 01:08:27,998 --> 01:08:31,185 Az, hogy egyedül voltam, megmentett. 117 01:08:33,748 --> 01:08:35,255 Nos, mi van veled? 118 01:08:35,383 --> 01:08:38,843 Hogy bírtad ezt az időt? - Tényleg nem tudom. 119 01:08:38,969 --> 01:08:41,686 Jó búvóhelyed volt? - Nem. 120 01:08:42,194 --> 01:08:45,069 Egyre tetőről tetőre haladtam. 121 01:08:46,038 --> 01:08:48,366 Nem állnak jól a magassággal. 122 01:08:48,881 --> 01:08:52,429 Soha nem maradt több mint egy hét egy helyen. 123 01:08:52,593 --> 01:08:54,452 Ha egyszer megtalálnak, akkor szar leszel. 124 01:08:54,741 --> 01:08:57,757 Nem feltétlenül. Itt biztonságos. 125 01:08:57,993 --> 01:09:02,586 Lehet, hogy biztonságos volt, de azzal az általad készített ütő, már nem. 126 01:09:02,899 --> 01:09:05,782 Láttad, hányan vannak lent? 127 01:09:07,529 --> 01:09:10,287 Nekik van minden idejük a világon. 128 01:09:10,529 --> 01:09:12,693 Nincs jobb tennivaló. 129 01:09:22,125 --> 01:09:24,242 veled jövök. 130 01:09:25,234 --> 01:09:29,109 De felállni sem tudsz. - Nem maradhatok tovább abban a szobában. 131 01:10:00,890 --> 01:10:02,545 Itt Alfred 132 01:10:04,155 --> 01:10:06,538 Végig velem volt. 133 01:10:06,625 --> 01:10:10,250 Megölne, ha tehetné. Tudod, ugye? 134 01:10:10,985 --> 01:10:12,703 Nézz rá. 135 01:10:13,110 --> 01:10:15,015 Nem fog megenni minket. 136 01:10:15,910 --> 01:10:17,473 Szia Alfred. 137 01:10:18,098 --> 01:10:20,317 Meg akarod enni Sarah-t? 138 01:10:23,575 --> 01:10:25,410 Ez az otthonod. 139 01:10:26,031 --> 01:10:28,765 Azt csinálsz, amit szeretsz. 140 01:12:25,339 --> 01:12:28,761 Szerinted megtehetjük még eljutni ide? mindketten? 141 01:12:37,381 --> 01:12:39,436 Szóval, mit gondolsz róla? 142 01:12:46,007 --> 01:12:48,163 Igen, egyetértek. 143 01:15:06,233 --> 01:15:07,545 Sára. 144 01:15:21,260 --> 01:15:22,754 hol vagy? 145 01:15:53,715 --> 01:15:57,668 mit csinálsz? - Keresi a módját, hogy kijusson innen. 146 01:15:57,859 --> 01:16:00,413 Lemenni nem jöhet szóba. 147 01:16:01,176 --> 01:16:03,616 Az egyetlen megoldás az ugrás. 148 01:16:03,758 --> 01:16:06,558 Biztos viccelsz velem. Ez őrültség. 149 01:16:06,711 --> 01:16:09,273 Soha életemben nem tudok ilyen messzire ugrani. 150 01:16:09,539 --> 01:16:13,570 Csak gyakorolnunk kell. - Nem, teljesen értelmetlen. 151 01:16:13,590 --> 01:16:16,077 Ezt nem tudjuk megugrani. 152 01:16:16,695 --> 01:16:19,515 nem értelek. Itt biztonságban vagyunk. 153 01:16:19,656 --> 01:16:22,616 Főleg most, hogy nekünk nincs hogy egy ideig aggódjon az étel miatt. 154 01:16:22,648 --> 01:16:24,609 nem értelek. 155 01:16:24,687 --> 01:16:29,687 Kell, hogy legyen egy távoli hely ezt a sok szart. Megéri kockáztatni. 156 01:16:30,495 --> 01:16:35,018 Itt akarsz maradni? Lehet valamint azonnal fejezze be. 157 01:16:35,065 --> 01:16:37,159 Oké, mi van, ha téved? 158 01:16:37,244 --> 01:16:40,544 Mi van, ha nincs ilyen szentély? 159 01:16:41,027 --> 01:16:45,237 Akkor megtetted volna mindent feláldozott a semmiért. - Legalább megpróbáltam. 160 01:16:45,654 --> 01:16:48,964 Igen, tele vannak az utcák akik megpróbálták. 161 01:16:48,984 --> 01:16:53,109 Tényleg ezt gondolod kitartasz itt? Kizárólag? 162 01:16:53,531 --> 01:16:55,148 Becsapod magad. 163 01:16:55,168 --> 01:16:58,687 A végén betörnek. - Nem, nem fognak bemenni. 164 01:16:58,715 --> 01:17:02,879 Akkor teljesen megőrülsz és kilövöd az agyad. 165 01:17:20,496 --> 01:17:24,019 Sára. Sarah, igazad van, megvan hogy a fenébe menjen innen. sajnálom. 166 01:17:24,039 --> 01:17:28,253 Kérlek nyisd ki, gyere. Te tudod, igazad volt mindvégig. 167 01:17:29,410 --> 01:17:29,910 Sára! 168 01:17:31,211 --> 01:17:33,250 Sarah, válaszolj. 169 01:17:38,907 --> 01:17:40,414 Maradj velem. 170 01:17:41,843 --> 01:17:43,460 Kérem, maradjon ott.